●明皇雜錄卷下
15 唐玄宗賜張九齡白羽扇
16 李林甫
17 唐玄宗大酺
18 李龜年之遭遇
19 馮紹正畫龍
20 王維等為崔圓畫壁
21 張說致書蘇頲
22 唐玄宗華清宮湯池之豪奢
23 虢國夫人奪韋氏宅
24 道士張果
25 李遐周道術
26 官吏皆薄外任
27 蕭嵩少才氣
28 宇文融排斥異己
○15 唐玄宗賜張九齡白羽扇
15張九齡在相位，有謇諤匪躬之誠。玄宗既在位年深，稍怠庶政，每見帝，無不極言得失。李林甫時方同列，聞帝意，陰欲中之。時欲加朔方節度使牛仙客實封，九齡因稱其不可，甚不叶帝旨。他日林甫請見，屢陳九齡頗懷誹謗。於時方秋，帝命高力士持白羽扇以賜，將寄意焉。九齡惶恐，因作賦以獻，又為歸燕詩以貽林甫。其詩曰：「海燕何微渺，乘春亦蹇來。 【 海燕何微渺乘春亦蹇來 全唐詩卷四八張九齡詠燕詩「蹇」作「暫」，類說卷一六引明皇雜錄同。】 豈知泥滓賤，只見玉堂開。繡戶時雙入，華軒日幾迴。無心與物競，鷹隼莫相猜。」林甫覽之，知其必退，恚怒稍解。九齡洎裴耀卿罷免之日，自中書至月華門，將就班列，二人鞠躬卑遜，林甫處其中，抑揚自得，觀者竊謂一雕挾兩兔。俄而詔張、裴為左右僕射，罷知政事。林甫視其詔，大怒曰：「猶為左右丞相耶？」二人趨就本班，林甫目送之。公卿以下視之，不覺股栗。
○16 李林甫
16玄宗宴於勤政樓，下巷無居人。宴罷，帝猶垂簾以觀。兵部侍郎盧絢謂帝已歸宮掖，垂鞭按轡，縱橫樓下。絢負文雅之稱，而復風標清粹，帝一見不覺目送之，問左右曰：「誰？」近臣具以絢名氏對之，帝亟稱其蘊藉。是時林甫方持權忌能，帝左右寵倖，未嘗不厚以金帛為賄，由是帝之動靜，林甫無不知之。翌日，林甫召絢之子弟謂曰：「賢尊以素望清崇，今南方藉才，聖上有交廣之寄，可乎？若憚遐方，即當請老；不然，以賓詹仍分務東洛，亦優賢之命也。子歸而具道建議可否。」于是絢以賓詹為請。林甫恐乖衆望，出為華州刺史。不旬月，誣其有疾，為郡不理，授太子詹事，員外安置。
○17 唐玄宗大酺
17唐玄宗在東洛，大酺於五鳳樓下，命三百里縣令、刺史率其聲樂來赴闕者，或謂令較其勝負而賞罰焉。時河內郡守令樂工數百人於車上，皆衣以錦繡，伏廂之牛，蒙以虎皮，及為犀象形狀，觀者駭目。時元魯山遣樂工數十人，聯袂歌于蒍。于蒍，魯山文也。玄宗聞而異之，徵其詞， 【 玄宗聞而異之徵其詞 「徵」上原有「試」字，四庫本、說薈本皆無，太平廣記卷二０四元魯山條同，據刪。】 乃歎曰：「賢人之言也。」其後上謂宰臣曰：「河內之人其在塗炭乎？」促命徵還，而授以散秩。每賜宴設酺會，則上御勤政樓。金吾及四軍兵士未明陳仗，盛列旗幟，皆帔黃金甲，衣短後繡袍。太常陳樂，衞尉張幕後，諸蕃酋長就食。府縣教坊，大陳山車旱船，尋撞走索，丸劍角抵，戲馬鬥雞。又令宮女數百，飾以珠翠，衣以錦繡，自帷中出，擊雷鼓為破陣樂、太平樂、上元樂。又引大象、犀牛入場， 【 又引大象犀牛入場 「引」原作「列」，說薈本作「引」，太平廣記卷二０四元魯山條同。按作「引」是，據改。】 或拜舞，動中音律。 【 或拜舞動中音律 「律」原作「絆」，四庫本、說薈本皆作「律」，太平廣記卷二０四元魯山條同。按作「律」是，據改。「律」「絆」形近致誤。】 每正月望夜，又御勤政樓，觀作樂。貴臣戚里，官設看樓。夜闌，即遣宮女於樓前歌舞以娛之。
○18 李龜年之遭遇
18唐開元中，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人，皆有才學盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，尤妙製渭川，特承顧遇。於東都大起第宅，僭侈之制，踰於公侯。宅在東都通遠里，中堂制度甲於都下。 【 今裴晉公移於定鼎門外別墅，號綠野堂。 【 今裴晉公移於定鼎門外別墅號綠野堂 太平廣記卷二０四李龜年條「外」作「南」，太平御覽卷五七三所引同；說薈本又作「內」。】 】 其後龜年流落江南，每遇良辰勝賞，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒。則杜甫嘗贈詩所謂： 【 則杜甫嘗贈詩所謂 四庫本「則」作「即」，說薈本無。】 「岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正值江南好風景，落花時節又逢君。」崔九堂，殿中監滌，中書令湜之第也。
○19 馮紹正畫龍
19唐開元中，關輔大旱，京師闕雨尤甚，亟命大臣遍禱於山澤間，而無感應。上於龍池新創一殿，因召少府監馮紹正，令於四壁各畫一龍。紹正乃先於西壁畫素龍，奇狀蜿蜒，如欲振躍。繪事未半，若風雨隨筆而生。上及從官於壁下觀之，鱗甲皆溼，設色未終，有白氣若簾廡間出， 【 有白氣若簾廡間出 太平廣記卷二一二馮紹正條「簾」作「簷」。】 入於池中，波湧濤洶， 【 入於池中波湧濤汹 四庫本「波湧濤汹」作「波濤汹湧」，太平廣記卷二一二馮紹正條同。】 雷電隨起，侍御數百人皆見。白龍自波際乘雲氣而上，俄頃陰雨四布，風雨暴作，不終日而甘霖遍於畿內。
○20 王維等為崔圓畫壁
20安祿山之陷兩京，王維、鄭虔、張通皆處於賊庭。 【 王維鄭虔張通皆處於賊庭 四庫本「張通」作「張均」，按新唐書卷二０二鄭虔傳云：「賊平，與張通、王維並囚宣陽里。」作「張通」是。】 洎克復， 【 洎克復 四庫本「克復」作「寇平」。】 俱囚於楊國忠舊宅。崔相國圓因召於私第令畫，各畫數壁。當時皆以圓勳貴莫二，望其救解， 【 當時皆以圓勳貴莫二望其救解 「解」原作「改」，四庫本作「援」，太平廣記卷二一二崔圓壁條作「解」。按作「解」是，從改。】 故運思精深，頗極能事，故皆獲寬典，至於貶降，必獲善地。
○21 張說致書蘇頲
21張說之謫岳州也，常鬱鬱不樂。 【 常鬱鬱不樂 原脫一「鬱」字，四庫本作「鬱鬱不樂」，脫「常」字；說薈本作「常鬱鬱不樂」，太平廣記卷二三五張說條同。據補。】 時宰以說機辨才畧，互相排擯。蘇頲方當大用，而張說與瓌相善，張因為五君詠，致書，封其詩以遺頲，戒其使曰：「候忌日近暮送之。」使者既至，因忌日，齎書至頲門下。會積陰累旬，近暮弔客至，多說先公寮舊，頲因覽詩，嗚咽流涕，悲不自勝。翌日，乃上封，大陳說忠貞謇諤， 【 乃上封大陳說忠貞謇諤 「大」原作「事」，四庫本、說薈本皆作「大」，太平廣記卷二三五張說條同，據改。】 嘗勤勞王室， 【 嘗勤勞王室 按此句各本歧異，四庫本作「有功乎王室」；說薈本作「有勤乎王室」，太平廣記二三五張說條同。】 亦人望所屬，不宜淪滯於遐方。上乃降璽書勞問，俄而遷荊州長史。由是陸象先、韋嗣立、張廷珪、賈曾皆以譴逐歲久， 【 由是陸象先韋嗣立張廷珪賈曾皆以譴逐歲久 原脫「由是」二字，據說薈本、太平廣記卷二三五張說條補。】 因加甄收。頲常以說父之執友，事之甚謹；而說重其才器，深加敬慕焉。
○22 唐玄宗華清宮湯池之豪奢
22玄宗幸華清宮，新廣湯池，制作宏麗。安祿山於范陽以白玉石為魚龍鳧雁，仍為石梁及石蓮花以獻，雕鐫巧妙，殆非人工。上大悅，命陳於湯中，又以石梁橫亘湯上，而蓮花纔出於水際。上因幸華清宮，至其所，解衣將入，而魚龍鳧雁皆若奮鱗舉翼，狀欲飛動。上甚恐，遽命撤去，其蓮花至今猶存。 【 遽命撤去其蓮花至今猶存 原脫「至今」二字，據說薈本、太平廣記卷二三六玄宗條補。】 又嘗於宮中置長湯屋數十間，環迴甃以文石，為銀鏤漆船及白香木船置於其中，至於楫櫓，皆飾以珠玉。又於湯中壘瑟瑟及沉香為山， 【 又於湯中壘瑟瑟及沉香為山 「沉」原作「丁」，說薈本作「沉」，太平廣記卷二三六玄宗條、太平御覽卷八０八所引皆同，據改。】 以狀瀛州方丈。上將幸華清宮，貴妃姊妹競車服，為一犢車，飾以金翠，間以珠玉，一車之費，不下數十萬貫。 【 一車之費不下數十萬貫 說薈本「不下」作「不啻」，太平廣記卷二三六玄宗條同。】 既而重甚，牛不能引，因復上聞，請各乘馬。於是競購名馬，以黃金為銜，組繡為障泥，共會於國忠宅，將同入禁中，炳炳照灼，觀者如堵。自國忠宅至於城東南隅，僕御車馬，紛紜其間。國忠方與客坐於門下，指而謂客曰：「某家起於細微，因緣椒房之親，以至於是。吾今未知稅駕之所，念終不能致令名，要當取樂於富貴耳。」由是驕奢僭侈之態紛然，而昧處滿持盈之道矣。太平公主玉葉冠，虢國夫人夜光枕，楊國忠鎖子帳，皆稀代之寶，不能計其直。
○23 虢國夫人奪韋氏宅
23楊貴妃姊虢國夫人，恩寵一時，大治宅第。棟宇之華盛，舉無與比。所居韋嗣立舊宅，韋氏諸子方偃息於堂廡間。忽見婦人衣黃羅帔衫，降自步輦，有侍婢數十人，笑語自若，謂韋氏諸子曰：「聞此宅欲貨， 【 聞此宅欲貨 「貨」原作「賣」，四庫本、說薈本皆作「貨」，太平廣記卷二三六虢國夫人條同，據改。】 其價幾何？」韋氏降階曰：「先人舊廬，所未忍舍。」語未畢，有工數百人，登東西廂， 【 有工數百人登東西廂 「登」原作「發」，說薈本作「登」，太平廣記卷二三六虢國夫人條、類說卷一六所引皆同。按作「登」是，據改。「登」「發」形近致誤。】 撤其瓦木。韋氏諸子乃率家童，絜其琴書，委於路中，而授韋氏隙地十數畝，其宅一無所酬。虢國中堂既成，召匠圬墁，授二百萬償其值，而復以金盞瑟瑟三斗為賞。 【 而復以金盞瑟瑟三斗為賞 錢氏校勘記云：「太平御覽八０八『盞』作『盃』，下有『二』字，孔氏六帖卷一０作『金盆貯瑟瑟三斗』。」】 後復歸韋氏，曾有暴風拔樹， 【 後復歸韋氏曾有暴風拔樹 原脫「復歸韋氏」四字，錢氏校勘記援引孔氏六帖節引此文，以為「原本『曾有暴風』上當有『復歸韋氏』四字」。據補。】 委其堂上，已而視之，畧無所傷。既撤瓦以觀之，皆承以木瓦， 【 皆承以木瓦 「承」原作「乘」，四庫本作「承」，太平御覽卷八０八所引同。按作「承」是，據改。】 其制作精緻，皆此類也。虢國每入禁中，常乘驄馬，使小黃門御。紫驄之俊健，黃門之端秀，皆冠絕一時。
○24 道士張果
24張果者，隱於恒州條山，常往來汾晉間，時人傳有長年秘術，耆老云為兒童時見之，自言數百歲矣。唐太宗、高宗屢徵之不起，則天召之出山，佯死於妬女廟前。時方盛熱，須臾臭爛生蟲。聞於則天， 【 聞於則天 原脫「於」字，據太平廣記卷三０張果條補。】 信其死矣。後有人於恒州山中復見之。果乘一白驢，日行數萬里，休則摺疊之，其厚如紙，置於巾箱中；乘則以水噀之，還成驢矣。開元二十三年，玄宗遣通事舍人裴晤馳驛於恒州迎之，果對晤氣絕而死。晤乃焚香啟請，宣天子求道之意，俄頃漸蘇。晤不敢逼，馳還奏之。乃命中書舍人徐嶠齎璽書迎之，果隨嶠到東都，於集賢院安置，肩輿入宮，備加禮敬。玄宗因從容謂曰：「先生得道者，何齒髮之衰耶？」果曰：「衰朽之歲，無道術可憑，故使之然，良足恥也。今若盡除，不猶愈乎？」因於御前拔去鬢髮，擊落牙齒，流血溢口。玄宗甚驚，謂曰：「先生休舍，少選晤語。」俄頃召之，青鬢皓齒，愈於壯年。一日，秘書監王迥質、 【 一日秘書監王迥質 「迥」原作「迴」，四庫本、太平廣記卷三０張果條皆作「迥」，舊唐書卷一九一張果傳同。按作「迥」是，據改。下同。「迥」「迴」形近致誤。】 太常少卿蕭華，嘗同造焉。時玄宗欲令尚主，果未之知也，忽笑謂二人曰：「娶婦得公主，甚可畏也。」迥質與華相顧，未諭其言。 【 迥質與華相顧未諭其言 「相顧」原作「咸」，四庫本作「相視」，太平廣記卷三０張果條作「相顧」，舊唐書卷一一張果傳同。按於義作「相顧」為長，從改。】 俄頃有中使至，謂果曰：「上以玉真公主早歲好道，欲降於先生。」果大笑，竟不承詔，二人方悟向來之言。是時公卿多往候謁， 【 是時公卿多往候謁 原脫「候」字，據太平廣記卷三０張果條補。】 或問以方外之事，皆詭對之。每云「余是堯時丙子年人」，時莫能測也。又云堯時為侍中，善於胎息，累日不食，食時但進美酒及三黃丸。 【 食時但進美酒及三黃丸 「食時」原作「食酒」，四庫本作「或時」，太平廣記卷三０張果條作「食時」。按作「食時」是，從太平廣記本改。】 玄宗留之內殿， 【 玄宗留之內殿 原脫「內」字，據太平廣記卷三０張果條補。】 賜之酒，辭以山臣飲不過二升，有一弟子，飲可一斗。玄宗聞之喜，令召之。俄一小道士自殿簷飛下，年可十六七，美姿容，旨趣雅淡，謁見上，言詞清爽，禮貌臻備。玄宗命坐，果曰：「弟子當侍立於側，未宜賜坐。」玄宗目之愈喜，遂賜之酒，飲及一斗不辭。果辭曰：「不可更賜，過度必有所失，致龍顏一笑耳。」玄宗又逼賜之，酒忽從頂湧出，冠子落地，化為一榼。玄宗及嬪御皆驚笑，視之，已失道士矣。但見一金榼在地，覆之，榼盛一■〈豆斗〉，驗之，乃集賢院中榼也。累試仙術，不可窮紀。有師夜光者， 【 有師夜光者 「師」原作「歸」，太平廣記卷三０張果條作「師」，兩唐書張果傳皆作「師」。按作「師」是，據改。「師」「歸」形近致誤。】 善視鬼，玄宗嘗召果坐於前，而敕夜光視之。夜光至御前，奏曰：「不知張果安在乎？願視察也。」而果在御前久矣，夜光卒不能見。又有邢和璞者，嘗精於算術， 【 嘗精於算術 此句四庫本作「有算術」，太平廣記卷三０張果條同。】 每視人則布籌於前，未幾已能詳其名氏、善惡、夭壽， 【 未幾已能詳其名氏善惡夭壽 四庫本「善」上有「窮通」二字，太平廣記卷三０張果條則作「窮遠」，並注云：「明鈔本、許刻本『遠』作『達』。」疑原本有脫漏。】 前後所算計千數，未嘗不析其詳細， 【 未嘗不析其詳細 按此句各本歧異：四庫本「詳細」作「瑣細」，太平廣記卷三０張果條又作「苛細」。】 玄宗奇之久矣。及命算果，則運籌移時，意竭神沮，終不能定其甲子。玄宗謂中貴人高力士曰：「我聞神仙之人，寒燠不能瘵其體， 【 寒燠不能瘵其體 「瘵」原作「療」，太平廣記卷三０張果條作「瘵」。按作「瘵」是，據改。】 外物不能浼其中，今張果，善算者不能究其年， 【 善算者不能究其年 四庫本「不能」作「莫能」，太平廣記卷三０張果條又作「莫得」。】 視鬼者莫得見其狀，神仙倏忽，豈非真者耶？然嘗聞堇斟飲之者死， 【 然嘗聞堇斟飲之者死 四庫本「堇」上有「同」字，「死」上有「必」字。】 若非仙人，必敗其質，可試以飲也。」會天大雪，寒甚，玄宗命進堇斟賜果，果遂舉飲，盡三巵，醺然有醉色，顧謂左右曰：「此酒非佳味也。」即偃而寢，食頃方寤。忽覽鏡視其齒，皆斑然焦黑，遽命侍童，取鐵如意擊其齒盡，隨收于衣帶中， 【 取鐵如意擊其齒盡隨收於衣帶中 「隨」原作「墮」，四庫本作「隨」，太平廣記卷三０張果條同。按作「隨」是，據改。「隨」「墮」形近致誤。】 徐解衣出藥一帖，色微紅光瑩，果以傅諸齒穴中。已而又寢，久之忽寤，再引鏡自視，其齒已生矣，其堅然光白，愈於前矣。玄宗方信其靈異，謂力士曰：「得非真神仙乎？」遂下詔曰：「恒州張果先生，遊方之外者也。跡先高尚，心入窅冥；久混光塵，應詔赴闕。 【 心入窅冥久混光塵應詔赴闕 舊唐書卷一九一張果傳「心」作「深」，「久混」作「是渾」，「赴闕」作「城闕」。】 莫知甲子之數，且謂羲皇上人。 【 且謂羲皇上人 「謂」原作「詔」，四庫本作「謂」；太平廣記卷三０張果條、舊唐書卷一九一張果傳皆同。按作「謂」是，據改。】 問以道樞，盡會宗極。今則將行朝禮，爰申寵命。可授銀青光祿大夫，賜號通玄先生。」未幾，玄宗狩於咸陽，獲一大鹿，稍異常者。庖人方饌，果見之曰：「此仙鹿也，已滿千歲。昔漢武元狩五年，臣曾侍從畋於上林，時坐獲此鹿， 【 臣曾侍從畋於上林時坐獲此鹿 四庫本「坐」作「生」，太平廣記卷三０張果條同。疑作「生」是。】 既而放之。」玄宗曰：「鹿多矣，時遷代變，豈不為獵者所獲乎？」果曰：「武帝捨鹿之時，以銅牌誌於左角下。」遂命驗之，果獲銅牌二寸許，但文字凋暗耳。玄宗又謂果曰：「元狩是何甲子，至此凡幾年矣。」果曰：「是歲癸亥，武帝始開昆明池，今甲戌歲， 【 今甲戌歲 原脫「歲」字，據四庫本、太平廣記卷三０張果條補。】 八百五十二年矣。」玄宗命太史氏校其長曆， 【 玄宗命太史氏校其長曆 原脫「氏」字，據四庫本、太平廣記卷三０張果條補。】 畧無差焉，玄宗又奇之也。是時又有道士葉法善，亦多術，玄宗問曰：「果何人耶？」答曰：「臣知之，然臣言訖即死，故不敢言。若陛下免冠跣足救臣，即得活。」玄宗許之。法善曰：「此混沌初分白蝙蝠精。」言訖，七竅流血，僵仆於地。玄宗遽詣果所，免冠跣足，自稱其罪。果徐曰：「此兒多口過，不譴之，恐敗天地間事耳。」玄宗復哀請，久之，果以水噀其面，法善即時復生。其後累陳老病，乞歸恒州，詔給驛送到恒州。天寶初，玄宗又遣徵召，果聞之，忽卒，弟子葬之。後發棺視之， 【 後發棺視之 太平廣記卷三０張果條無「視之」二字。】 空棺而已。
○25 李遐周道術
25李遐周者，頗有道術，唐開元中，嘗召入禁中，後求出，住玄都觀。唐宰相李林甫嘗往謁之， 【 唐宰相李林甫嘗往謁之 原脫「李」字，據四庫本、太平廣記卷三０李遐周條補。】 遐周謂曰：「若公存則家泰，歿則家亡。」 【 若公存則家泰歿則家亡 「歿則家亡」原作「亡則家破」，四庫本作「歿則家亡」，太平廣記卷三０李遐周條同，據改。「若」字各本無，疑為衍字。】 林甫拜泣，求其救解，笑而不答，曰：「戲之耳。」天寶末，祿山豪橫跋扈，遠近憂之，而上意未寤。一旦遐周隱去， 【 一旦遐周隱去 「隱」原作「既」，據太平廣記卷三０李遐周條改。】 不知所之，但於其所居壁上題詩數章，言祿山僭竊及幸蜀之事，時人莫曉，後方驗之。其末篇曰：「燕市人皆去，函關馬不歸。若逢山下鬼，環上繫羅衣。」「燕市人皆去」，祿山悉幽薊之衆而起也；「函關馬不歸」者，哥舒翰潼關之敗，匹馬不還也；「若逢山下鬼」者，馬嵬蜀中驛名也；「環上繫羅衣」者，貴妃小字玉環，馬嵬時，高力士以羅巾縊之也。其所先見，皆此類也。
○26 官吏皆薄外任
26開元中，朝廷選用羣官，必推精當，文物既盛，英賢出入，皆薄其外任，雖雄藩大府，由中朝冗員而授，時以為左遷。班景倩自揚州採訪使入為大理少卿，路由大梁，倪若水為郡守，西郊盛設祖席。宴罷，景倩登舟，若水望其行塵，謂椽吏曰：「班公是行，何異登仙乎？為之騶殿，良所甘心。」默然良久，方整回駕。既而為詩投相府，以道其誠，其詞為當時所稱賞。
○27 蕭嵩少才氣
27玄宗嘗器重蘇頲，欲倚以為相， 【 玄宗嘗器重蘇頲欲倚以為相 「倚」原作「待」，四庫本、說薈本皆作「倚」，太平廣記卷四九五蕭嵩條同。按作「倚」是，據改。「倚」「待」形近致誤。】 禮遇顧問，與羣臣特異。欲命相前一日，上秘密不欲令左右知，迨夜將艾， 【 上秘密不欲左右知迨夜將艾 四庫本「左」上有「令」字，說薈本同。又四庫本、說薈本皆無「將」字，太平廣記卷四九五蕭嵩條同，疑為衍字。】 乃令草詔，訪於侍臣曰：「外廷直宿誰？」遂命秉燭召來，至則中書舍人蕭嵩。上即以頲姓名授嵩，令草制書。既成，其詞曰「國之瓌寶」。上尋讀三四，謂嵩曰：「頲，瓌之子，朕不欲斥其父名，卿為刊削之。」上仍命撤帳中屏風與嵩，嵩慚懼流汗，筆不能下者久之。上以嵩抒思移時，必當精密，不覺前席以觀。唯改曰「國之珍寶」，他無更易。嵩既退，上擲其草於地曰：「虛有其表耳。」 【 嵩長大多髯，上故有是名。】 左右失笑。上聞，遽起掩其口曰：「嵩雖才藝非長，人臣之貴，亦無與比，前言戲耳。」其默識神覽，皆此類也。
○28 宇文融排斥異己
28玄宗命宇文融為括田使，融方恣睢，稍不附己者必加誣譖，密奏以為盧從愿廣置田園，有地數百頃。帝素器重，亦倚為相者數矣，而又族望宦婚， 【 而又族望宦婚 「宦」原作「官」，據太平廣記卷四九五宇文融條改。】 鼎盛於一時，故帝亦重言其罪，但目從愿為多田翁。從愿少家相州，應明經，常從五舉，制策三等，授夏縣尉。自前明經至吏部侍郎才十年， 【 自前明經至吏部侍郎纔十年 原脫「前」字，據四庫本、說薈本、太平廣記卷四九五宇文融條補。】 自吏部員外至侍郎只七個月。